Portfolios– archive –

ゾンビを召喚して戦わせる「ZOMBIE WORLD ORDER」のカードゲーム、ストーリー、動画を翻訳しました。 完全新作の対戦カードゲーム「ZOMBIE WORLD ORDER」の翻訳を担当しました。２人対戦のゾンビを戦わせ合うゲームで、ゾンビならではの「しぶとさ」や「蘇...

NHK WORLDのドキュメンタリー・ニュース番組の翻訳・リライトを担当しております ソナーメディアと共同で、NHKワールドのドキュメンタリー・ニュース番組である「Her Story」や「Asia Insight」の翻訳と編集を行っております。フェーズシックスは、アジア...

1972年に登場した特撮ヒーロー「レッドマン」怪獣王マット･フランクによる描き下ろしでアメコミ版 誕生！ かつてTVシリーズとして誕生した「レッドマン」が、「ゴジラ：ルーラーズ・オブ・アース」を手掛けたマット・フランクの描き下ろしにより、アメコミ...

躍動感あふれる大怪獣バトルを描いた「Godzilla: Rulers of Earth」を弊社にて翻訳・出版しております。 米国のＩＤＷ社が掲げるアメリカ産ゴジラ、「Godzilla: Rulers of Earth」の翻訳・出版を手掛けました。アメリカ１のゴジラファンを名乗るコミック・...

「FINAL FANTASY」シリーズのカードゲーム 「FINAL FANTASY TRADING CARD GAME」を英語や各ヨーロッパ言語に翻訳 30年以上の歴史を誇る「FINAL FANTASY」シリーズのカードゲーム、「FINAL FANTASY TRADING CARD GAME」（FF-TCG）の多言語翻訳を担当しまし...

大人気ドラゴンボールシリーズの数々のキャラクターが集結するバトルゲーム「DRAGON BALL SUPER CARD GAME」の翻訳を手掛けました。 伝説のカードダス「DRAGON BALL」が究極のカードゲームとして復活した商品「DRAGON BALL SUPER CARD GAME」を英訳しまし...

宝島社出版の「バック・トゥ・ザ・フューチャー」下記3シリーズのアメコミ邦訳を担当しました。 ・「僕たちの好きなバック・トゥ・ザ・フューチャー」 ドクとマーティの出会いを描写した日本初公開のコミックを翻訳。付録のDVDには映画のキャストが撮影秘...

Phase 6 worked on award winning Japanese arthouse comedy Hospitalité. フェーズシックスは深田晃司監督の映画「歓待」の翻訳を手掛けました。過去の作品のテーマを引き継ぎ、こちらの作品は日本の郊外における人種や個性などの話題を風刺的に探ります...

トレーディングカードとブラウザゲームを駆使して楽しめるガンダムのゲーム 「ガンダムデュエルカンパニー」を翻訳 フェーズシックスはバンダイの次世代オンラインカードゲームの「ガンダムデュエルカンパニー」の翻訳を手掛けました。このゲームにおいて...

フェーズシックスは「妖怪ウォッチ」のカードゲームの翻訳とローカライズを担当しました。「妖怪ウォッチ」は日本古来の「妖怪」と「モンスターバトル」のジャンルを掛け合わせ、玩具やゲーム市場を席巻した日本中の子供を虜にしたシリーズです。PHASE6は...