Translation, Proofreading and Content Production for Cool Japan
master-slide-2-ja
We Are Phase 6
hospitalite-slide
受賞作「歓待」の字幕翻訳
yokaiwatch-slide
人気カードゲーム「妖怪ウォッチとりつきカードバトル」の英語翻訳
sayonara-slide
本物のアンドロイドが出演する新感覚映画「さようなら」の字幕翻訳

We Are Phase Six

言葉の壁を超越する

多言語

「言葉の壁を超越する」ということは様々な言語の神髄を理解し、英語と日本語のみならず、多種多様な言語でのサポートを提供することです。

インターナショナル

弊社が翻訳したコンテンツや制作を手掛けたコンテンツは世界中のメディアで見受けられます。我々は常に活動の幅を広げるべく、新たな試みや意義のあるプロジェクトに参加できる姿勢で日々挑んでいます。

柔軟

様々なスキルのスペシャリストが所属する会社として、弊社はクライアント様のニーズに応えるべく、柔軟に対応いたします。弊社ホームページにて紹介させて頂いた翻訳やコンテンツ制作はあくまでも実績のごく一部にすぎません。

漫画から映画、ゲーム、アニメ、そしてその先へ

日本の最先端のポップカルチャーから歴史的な伝統や文化など、幅広いジャンルで弊社は日本を世界へと繋げる架け橋となるべく、言語サポートやコンテンツ制作を手掛け、世界中の人々が同じ感動を共有することを可能としています。

work-hotelchinzanso-lrg2

フェーズシックスの、ホテル業界における翻訳業務

フェーズシックスはホテル業界における翻訳プロジェクトの一つとして、日本ブランドのラグジュアリーホテルとして知られる『ホテル椿山荘東京』のサポートをいたしております。『ホテル椿山荘東京』の様々なプランや、各国からの大切なお客様のスペシャルメニュー、ユニークなアクティビティ、歴史・文化の翻訳など、日本を代表する美しいホテルの魅力や、日々発信されるホテルの新しい試みを、より多くの海外からのお客様や日本在住の外国人の皆様にお伝えするための言語サポートを担当しております。

詳しく見る
“日本の文化や食材、おもてなしの際の細やかな言葉のニュアンスまで、その意味を深く掘り下げてからではあるものの、大変スピーディーに翻訳してくださり大変有難く思います。ホテルという文化の異なる人々をつなぐ場で、温かく正確に、ホテルの魅力を伝えていただくサポートをしていただき、感謝いたしております。”ホテル椿山荘東京マーケティング課より

業務内容

翻訳

弊社の誇りは言葉を訳すだけではなく、言語の意図やニュアンスを伝える事にあります。これを理解する事により、弊社スタッフはクライアント様のニーズに合わせたサービスを提供する事が可能となります。

制作

弊社は日本国内外の様々な才能溢れるアーティストやデザイナーとコラボレーションしてパッケージ、パンフレット、コミック、キャラクターデザイン等コンテンツプロデュースをしております。国際的なアーティストを起用する事により、クリエイティビティにおける無限の可能性が生まれます。

校正

言語はアイデンティティを伝えます。英語ですと、例え小さな間違いや見落としでも外国のビジネスパートナーに全く意味が違うメッセージを伝えかねません。弊社の校正サービスはクライアント様のメッセージが正しく伝わる事をお約束致します。

フェーズシックスが国際的受賞作「歓待」の英語字幕翻訳を担当しました。A film by Koji Fukada

協力アーティスト

artist-tsushima-med
津島直人
漫画家
artist-sakamoto-med
坂本ハヤト
漫画家
Bp-kukICMAES3w9
細野智哉
グラフィックアーティスト
artist-yamaishi-med
山イシ
カラリスト
日本の最先端のポップカルチャーから歴史的な伝統や文化など、様々なジャンルで弊社は日本を世界へと繋げる架け橋となるべく、言語サポートやコンテンツ制作を手掛け、世界中の人々が同じ感動を味わうことを可能としています。

フェーズシックスは日本のポップカルチャーを海外に広めます。 お客様がプロジェクト━例えばコミック、イベント、印刷物━に必要とされるクリエイティブな仕事のご依頼をお手伝いさせていただく理想的な仲介役です。   私たちと一緒に働くアーティストは、今後ますます増えていきます。 上記のアーティストへのご質問やお仕事のご依頼は、info@phase6.jpからメールをお送りください

詳しいアーティスト情報はこちら

お気軽にお問い合わせください

Click the button, fill in the form and let’s talk!
robot-home-whoosh